- Vi har brug for et større hus. - Du er aldrig tilfreds, skat.
- Vel er jeg det. - Vi har 14 værelser og en green.
- Hvad skal vi med et større hus? - Alle mine Ferrarier kræver plads.
Så vil naboerne tro, det er for at prale.
- Dr. Mancini... - Hvordan går det med mine aktier?
Der står en mand i skadestuen med en kæmpe byld i enden.
- Hvad? - Dr. Mancini.
Doktor. Doktor.
Doktor!
Skadestuen, en mand med en byld. Du skylder mig ti dollars for maden.
- Ti dollars? - Du har en Ferrari. Du har vel råd.
Skindet bedrager. Tro mig.
Hej, skat. Du ser frygtelig ud. Du knokler dig selv ihjel.
Jeg skal jo betale advokaterne. Jeg hader dem.
- Hvad laver du her? - Jeg har thai-mad med til dig.
Kan du ikke give sygeplejersken ti dollars, inden hun trækker mig i løn?
- Jo. Prøv nu at sove. - Jeg får bare mareridt.
- Jeg sover aldrig her mere. Vi ses. - Vi ses.
- Kyle? Tilbage fra New York? - Giv mig en flaske whisky.
Du er jo chefen.
- Hvordan gik det i New York? - Bedre end i L.A.
Du burde få styr på dit liv her.
Det bliver svært, for min kone...
... og min bror så mig i New York sammen med to fotomodeller.
Hvad så de?
De så dem forlade mit hotelværelse klokken syv om morgenen.
Klokken syv om morgenen... Havde du fyldt dig med dem her?
- Du nægtede jo at give mig flere. - Du ved ikke engeng, hvad det er!
Jeg ved, at jeg får det bedre af dem.
Du kan ikke blande sprut og piller! Vågn op! Du har et problem!
- Ja, min kone smed mig ud. - Du tager det som en rigtig mand.
- Du må tale med hende. - Niks. Jeg vil beskytte Amanda.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke knuse hendes drømme!
- Så fortæller jeg hende det. - Gu' gør du ej! Ud fra mit kontor!
- Stop! Jeg kan høre jer deroppe. - Hvad er det med dig?!
Amanda tror jo alligevel, at jeg er utro.
Du er ikke så lidt fræk, McBride!
Så er jeg da stadig noget.
- Lækkert... - Hvordan går det, mine damer?
Vi ses.
Ja, jeg investerer selv 200.000. Det her er bombesikkert.
Manden, der reddede mit liv er her. Jeg ringer igen... Hvordan går det?
- Det er himmelsk at køre sådan en. - Men at forklare sin kone det...
- De forstår ikke, det er kærlighed. - Ligesom til penge.
Det ved jeg intet om, og jeg har dårlige nyheder...
Nej nej. Kom med ind.
- Vil du have noget? Juice, kaffe? - Hold op. Du har givet mig nok.
- Jeg tager i hvert fald noget. - Jeg kunne ikke skaffe pengene.
Det var trist. Jeg ville så gerne have dig med i det.
Hvis du låner mig pengene, betaler jeg tilbage med renter.
Michael, jeg ville gøre alt for dig. Det ved du vel.
- Men jeg låner ikke venner penge. - Jeg sætter også pris på venskabet.
Jeg må tilbage til hospitalet. Tak, Perry.
Michael, vent.
Du kan være med i noget andet, der koster 150.000.
Men du, der holdt mit hjerte i gang, slipper med 100.000.
Mener du det? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
At du vil ringe rundt. Du må have mange rige venner.
Sig, at det er til velgørenhed. Det var bare for sjov.
- Jeg må altså løbe nu. - Du skal bare forstå mig, Michael.
100.000 dollars, og du tjener en million. Sikkert mere.
- Hvor meget mere? - Der er ingen grænser.
- Jeg skal nok skaffe pengene. - Du ved jo, hvor jeg bor.
Vi tales ved.
- Er alt vel? - Hvorfor skulle det ikke være det?
- Jeg hørte om det i New York. - Strålende. Jeg har travlt.
Amanda, du kan narre mange, men ikke mig.
Jeg giftede mig med en skøn mand, og han var mig utro. Det er slut.
Du kan sikkert ikke sove. Det kan Kyle nok heller ikke.
Kyle er tit så fuld, at han falder om klokken ti.
Der er som regel en grund til, at folk drikker.
Det kender jeg ikke noget til. Vores forhold er ikke værd at redde.
Fortsat god dag.
- Kan du forklare det her? - Så du har set kontaktannoncen.
Den er gal. "Din drømmekvinde søger drømmeprinsen."
- Det må give pote. - Høj indkomst, flot... Ikke en læge.
- Du ville ikke have flere læger. - "Hvis du tør..."!
"Ring 1 800 555 0199 og hør nærmere."
De kan jo ikke ringe hertil. På det nummer får de en adresse.
- Hvad skal de med den? - De skal sende foto og cv.
- Helt ærligt, er det ikke kreativt? - Er du fra forstanden?
Du annoncerer efter en elsker! Er det, hvad jeg er reduceret til?
Det er horribelt! Nu er det slut. Indstil eftersøgningen.
Der ligger meget arbejde i det. Du lovede, jeg kunne blive partner.
Her er det mig, der bestemmer.
Gud! Se, hvor meget der er!
Du skylder mig en undskyldning. Annoncen gav bonus.
De er sikkert alle sammen nogle ensomme, grimme nørder.
Hør nu her: "Til min nyfundne elskede -
- tør jeg igen drømme om kærlighedens mirakel?"
"Jeg føler mig forbundet med dig -
- endnu en fremmed med et knust hjerte, der søger et varigt forhold."
- Hvad så? Han er digter. - Og så er han farligt lækker.
Okay, han er ikke værst. Nej, han kommer fra dalen.
Ikke attråværdig geografisk. Duer ikke.
Men fortsæt. Vi må vel give alle de nørder en chance.
- Tak for tilliden. - Vær nu ikke kæphøj.
Husk, Megan. Sladrer du, kan du søge dig et nyt job.
Goddag. Det her har du nok brug for.
Jøsses... Jeg var bare for meget i går.
- Ja, du var. - Hvorfor gider du så tale med mig?
Både du og Amanda har det skidt. Hun elsker dig så højt.
Du skal ikke rodes ind i det her.
- Vi skal nok løse det her. - I har sådan hjulpet mig.
I gav mig et job. Du fortiede min fortid i strid mod din vilje.
Takket være dig er jeg lykkelig.
Jeg var ikke sammen med nogen. Det ville jeg aldrig gøre mod hende.
Det ved jeg. Det ved Amanda nok også, men du må tage dig sammen.
Ja. Jeg er på skideren, hva'...
Ja, det er du. Vil du høre min plan?
- Har jeg noget valg? - Nej, det har du ikke.
Tag dig et bad og bliv ædru. I morgen tager jeg Amanda med.
Så er resten op til dig. Tal din sag. Er det en aftale?
- Godt. - Vent, Eve!
- Har du talt med Amanda om det? - Hun kommer. Bare rolig.
Du elsker hende stadig, ikke, Kyle?
- Behøver du spørge om det? - Så vis hende det. I morgen aften.
Mr Andrews, du kan ikke lide mig, men jeg er jo din svigersøn.
Jeg har fået en mulighed for at investere...
Hvor meget? 100.000. Ja, du får dem igen om en uge.
Ja, Jane ville blive glad og også meget rig, og så slipper du for...
- Hallo? - Michael...
Hvad laver du?
Man låner ikke penge af svigerfar, for så kalder han sin datter hjem.
- Men vi er snart hjemløse. - Du er læge i Beverly Hills!
- Men jeg er flad. - Vær glad for det, du har.
Tænk på alle de børn, dr. Burns prøver at hjælpe med fonden.
Ja, dem hjælper han, men han nægter at give sin bedste ven et lån.
Ved du, at personalet har indsamlet over en million dollars til de børn?
Sælg Ferrarien, betal din gæld og drop de der fuskinvesteringer.
- Lev ikke over evne. - Jeg kan lide min livsstil.
Så røv en bank, stjæl pengene, men hold op med at beklage dig.
- Kom Amy, jeg giver en middag. - Tak.
Tak...! Jeg har endelig set lyset.
Okay. Så skal vi se...
Børnene har ikke noget imod, at jeg låner deres penge i en uge.
Godt!
Velgørenhed begynder trods alt med en selv.
OVERFØR 100.000 DOLLARS TIL DR. MANCINI
BELØBET ER OVERFØRT
Tja...
Jeg har ikke brug for råd fra en uerfaren kvinde som dig -
- som stadig tror, at hun er på bryllupsrejse.
Fornærm mig bare. Jeg bryder mig alligevel om jer.
Så gør det i en andens kontor.
Du og Kyle elsker hinanden. I kan vel mødes på halvvejen?
- Nej! - I må jo tage det på et tidspunkt.
- Kom med mig hen i klubben. - Hører du dårligt? Nej!
Undskyld, men det rigtige svar her er vist ja.
Kyle kunne have ringet eller sendt blomster, men det har han ikke.
- Jeg vil aldrig se ham mere. - Du kunne have ringet til ham.
Nemlig! Du ved lige så godt som jeg, at du vil se ham.
Jeg så ham i New York sammen med to duller.
Han var ikke i seng med dem. Det er sandt.
- Ud fra mit kontor. - Ryan, gå nu.
- Begge to! - Amanda!
Ud!
Et hospital er slet ikke så slemt, når man er rask.
Du fik min besked? Jeg har keglerne.
- Jeg har kontaktet New York. - Jo før jo bedre. Her.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Michael, du reddede mit liv.
Det kan man ikke sætte en pris på. Du bliver en rig mand.
- Jeg skylder dig ti middage. - Det tager jeg imod.
- Ring til mig. - Okay.
Jeg ringer for at bekræfte en reservation i navnet Lewis.
Jeg skal bruge suiten et par timer om dagen.
De kan sende regningen til min boksadresse.
Jeg er nødt til at ringe tilbage. Tak.
- Sikken overraskelse! - Jeg ville invitere dig på frokost.
- Jeg købte de her. - Jeg spiste gerne frokost med dig.
- Men jeg har desværre ikke tid nu. - Skal du ud og rejse?
- Hvad? - Du reserverede et hotelværelse.
Nej, det misforstod du. Jeg kan intet sige. Lexi ville slå mig ihjel.
- Jeg må videre med arbejdet. - Ja...
- Skal vi ses i aften? - Jeg skal arbejde over.
Det skal du hver aften. Jeg håber, Lexi betaler dig for det.
Penge er nu ikke alt.
Hej.
Ryan... Tak for blomsterne.
Bank på, når du kommer hjem, selv om det er sent.
Okay.
Romeo kommer for at besøge Julie. Til døden skiller jer ad.
- Arbejdet skiller os ad. Du gør. - Hvabehar?
Megan kan ikke nå at spise på grund af sit store projekt.
Kaldte hun det et stort projekt? Hun prøver at imponere dig, skat.
Hun har de kunder, hun plejer. Du må have misforstået hende.
- Ja, det plejer jeg at gøre. - Det er dit problem, ikke mit.
Det er altid rart at se dig, Ryan.
Hej, jeg ville ikke ringe til dig på arbejdet.
Men jeg må altså tale med dig, Amanda.
Eve sagde, at du kommer hen i klubben i aften. Det håber jeg.
Jeg savner dig sådan.
Jeg hader at vaske. Men vi kan snart betale os fra det.
- Nå? Far sagde, at han sagde nej. - Ja, men det er hans problem.
Jeg fik skrabet pengene sammen og har investeret dem sikkert.
- Sig, det er løgn. - Bare rolig. Min nye ven, Perry...
Han gav mig et tip, så snart har vi ikke flere økonomiske problemer.
Ja ja... Vi er løbet tør for skyllemiddel... Hej, Ryan.
Hej, Jane.
Endnu en spændende aften.
Vaske tøj. Se tv. Tidligt i seng... alene.
Jeg kender det. Men kommer du ikke sammen med Megan?
Jo, men hun arbejder om aftenen. Lige pludselig.
- Det er ikke, som du tror. - Jeg tror ikke noget.
Generede det dig aldrig, at hun havde... natarbejde?
Var luder, mener du. Det generede mig nok lidt, men det gik over.
- Generer det da dig? - Nej, det er fortid.
- Tror du, at hun kunne starte igen? - Nej, Megan er ikke sådan længere.
Jeg er enig.
Jeg fik din besked. Jeg vidste ikke, at du spillede klaver.
En overraskelse... Hvad for en besked?
- Den, på vores telefonsvarer. - Nå ja...
Jeg glemte det, for det er 12 timer siden. Dit arbejde går forud for alt.
- Du er fuld. - Og du har ret.
Som altid. Jeg spiller faktisk bedre, når jeg er fuld.
Du ville tale med mig. Fortæl, hvorfor du drikker så meget.
Hvor skal jeg starte? Jeg kan lide at drikke.
Så har jeg noget at lave. Det lindrer smerten.
- Hvad for en smerte? - Den, jeg føler, når jeg ser på dig.
Hvis du prøver på at såre mig, så lykkedes det dig i New York.
- Jeg er faktisk også såret. - Ja, det kan jeg lugte på din ånde.
Mener du, at jeg drikker for meget? Gør jeg det, er det mit problem.
- Du lægger pres på mig! - Hvad taler du om?
- Alt det børnepjat! - Det er både dit og mit ønske.
Nej, det er dit ønske... Det er dit ønske.
Og når Amanda Woodward ønsker noget, sætter du det i værk.
Alle må flytte sig, for det skal ske!
Hvorfor sagde du ikke det, inden vi købte grunden og fik en arkitekt?
Havde det gjort nogen forskel? Nej. Jeg er så træt af at have lænker på.
Fint. Jeg er glad for, at vi fik snakket.
Jo, jeg vil have dig ud af lejligheden og ud af mit liv.
Godt. Det er jo også dig, der ejer lænkerne.
- Jeg fik din besked. Hvad er det? - Kyles ting. Kyl dem ud eller noget.
- Har du besluttet, du vil skilles? - Det har Kyle i går.
Han var fuld som en allike. Han mener, at jeg er problemet.
Men det kommer ikke til at vare meget længere.
Undskyld... Tak.
Perry? Perry, er du her?
Hvad foregår her? Hvor er Mr Hutchins?
- Jeg kender ingen Hutchins. - Men han bor her jo.
Filmselskabet optog her. Nu piller vi kulisserne ned.
Filmkulisse? Det kan ikke passe. Jeg ringer til ham.
Der er intet registreret på nummeret.
- Sagde du noget til computerfyren? - Nej. Jeg kender reglerne.
Godt. Lad mig høre. Har du en liste med drømmeprinser?
Ikke endnu. Jeg har overværet interview med 25 kandidater.
De har udfyldt skemaet, og Ralphs program udvælger de fem bedste.
- Du får listen i morgen. - Så begynd at gå ud med dem.
- Du skal vel ud dem? Jeg har Ryan. - Bare tag en drink og bedøm dem.
- Bedømme hvad? - Alle de vigtige ting.
Dårlig ånde, dårlig kropslugt, dårlig hud...
Det må være din spøg.
Sterling, Conway & Lewis lyder da godt, ikke?
Okay. Én date per finalist, og så er det slut.
Få dem til at drikke meget og følg efter dem på wc og se lige efter...
- Der trækker jeg grænsen. - Det var da et forsøg værd.
Ryan?
Ryan er Lexis drømmeprins.
Vent lidt.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi leder efter Kyle McBride.
- Vi er hans venner fra New York. - Kommer I ikke en dag for tidligt?
Vi havde et problem med husets ejer og daffede ud til vestkysten.
- Godt at se dig... Godt at se jer. - Kanont sted.
Udsigten er heller ikke værst.
Drengene er klar til at spille, når du siger til.
Hvad med i aften? Bare I har en forsanger.
Vi har ikke fundet den rigtige sild.
Jeg sagde jo, I ikke bliver til noget i L.A. uden en forsanger.
Hvad med tøsen der? Det lyder fedt, og så de øjne der...
Hun gør mig svag i sjælen.
Det er ikke nogen dum ide.
- Eve, vil du synge i deres band? - Jeg har mit eget band, tak.
Nu har de fri i aften... Hvad tid skal I bruge hende?
Kom ved sekstiden, så tager vi en prøve.
Vi går ind på kontoret.
Der er han. Det er Hutchins. Kender I ham?
Han hedder ikke Hutchins. Roy Burrows, Steve Hill, Sam Shorey...
- Bruger han falske navne? - Ja, nok til at fylde en telefonbog.
Han flytter fra stat til stat og går efter rige læger.
Jeg er ikke en rig læge, og han var min patient. Det var hjertet.
Ja, han har problemer med hjertet. Han fylder sig med medicin -
- der øger hjerterytmen, så man tror, lægen redder hans liv.
Vi har jaget ham i årevis. Du får aldrig pengene at se igen.
Jeg skal kaste op.
Jeg følger dig ud til bilen.
Det er min bil! Hvad laver de med min bil?
- Manglende betaling. - Manglende betaling?
- Det gamle Ferrari-nummer. - Tilhører bilen ikke mig?
- Det, han gør, er at... - Jeg har hørt nok for i dag.
Mike, du kan blive kørt hjem i en politibil.
Det er ikke en Ferrari, men den har udrykning.
Kom nu.
- Skidegodt! Du er den helt rigtige. - Se at komme op på scenen igen.
Jeg er ligeglad med, om I er venner. Jeg synger aldrig mere med dem.
- Hvad er der galt med dig? - De er nogle klamme dyr!
- Hvad så? I kan nå til tops. - Det vil jeg også virkelig! Tænk!
Jeg sad i fængsel, og min mand ved intet. Er din hjerne alkoholskadet?
Jeg anbefaler på det varmeste, at du synger med dem.
- Truer du mig? - Vil du beholde dit job?
Føj for en ond fulderik! Skrid ad helvede til, Kyle!
- Hvad sagde du til hende? - Kvinder kender ikke til loyalitet.
Jeg har prøvet at ringe hele dagen. Jeg har dine ting i min lejlighed.
Amanda... hun spilder ikke tiden.
- Kom med hjem, så kan vi snakke. - Jeg har snakket færdig.
Jeg sagde ikke, at du har et valg, Kyle.
Prøv aldrig på at slå mig igen, Kyle.
Her er nøglerne. Gør, som du vil. Jeg er træt af at være barnepige.
Hej, skat. Hvor har du været? Jeg har ringet rundt.
- Jeg har noget at fortælle. - Vent. Jeg har en overraskelse.
Det er, fordi jeg brokkede mig over din investering.
Michael, du skal vide, at jeg har tiltro til dig.
Luk den så op.
Jeg har købt nye Rolex-ure. Dem, vi så i Michigan Avenue.
- Kan du lide det? - Ja, men du må aflevere dem.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg fik noget indgraveret. Se.
"Kærlighed og tillid. Jane."
- Michael, er der noget galt? - Nej, Jane.
Jeg er bare overvældet.
Her. Som du selv sagde: Det er bare begyndelsen.
Det er slut med vasketøj, tag-ud-mad og billige ure.
Michael, jeg har aldrig været lykkeligere.
Jeg elsker dig.
Ryan? Ryan, er du der?
- Hvad laver du her? - Jeg sover her, hvis det er i orden?
Ellers skal jeg nok sige det til Ryan. Hvor er han?
- Han er i bad. - Giv ham det her.
- Amanda, jeg har det svært for... - Det skal jeg love for.
- Jeg ved ikke, hvem du er mere. - Den perfekte, lille Amanda...
Godt, du ikke blev gravid. Intet barn kan leve op til dine forventninger.
- Jeg kan i hvert fald ikke. - Så er vi endelig enige om noget.
Tak. Mange tak.
- Tak for din støtte, dr. Mancini. - Jeg gør gerne alt for børnefonden.
Penge kan jeg ikke bidrage med, men min tid bruger jeg gerne.
- Mine herrer, fortsat god dag. - Tak.
Da du meldte dig frivilligt som fondens kasserer, blev jeg rørt.
Jeg glæder mig til at tage hånd om jeres penge.
- Det er nogle kære børn. - Det er et stort ansvar.
Det er snart Uafhængighedsdag, påske og Valentins.
Før vi ved af det, er det jul. Bliver der flere helligdage år for år?
Jeg burde kopiere regnskabet fra din computer.
Nej. Revisoren afslutter kvartalsregnskabet i dag.
Det kan han ikke. Jeg er kasserer. Jeg står for regnskabet.
Godt, du tager dit ansvar alvorligt. Jeg sender revisoren over til dig.
Perfekt. Jeg vil ikke have rod i regnskabet lige fra starten.
- Må vi betale? - Ja.
Det stemmer, hvad Amanda sagde om dig.
- Jeg vælger jeres bureau. - Så bliver hun glad.
Så kommer jeg forbi i morgen og vender nogle ideer.
- Ryan? Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja...
- Jeg vil godt hilse på en ven. - Jeg skal også på toilettet.
- Vi ses udenfor. - Der er regningen.
Det er første gang, jeg prøver det. Jeg svarer ellers ikke på annoncer.
- Men da jeg så, du søgte... - Det er ikke mig, der søger en fyr.
Jeg er bare din opvarmning.
- Er det fup? - Nej, slet ikke.
Sådan ville den kvinde, der indrykkede annoncen, have det.
- Hun er blevet så skuffet... - Så lad os ikke skuffe hende igen.
Du må lære mig at kende. Kan vi ikke gå et andet sted hen?
Jo. Nej! Eller det kan vi godt. Bare det ikke er hjem til dig.
- Hvad siger du til The Ivy? - Hvor lyder det godt.
- Jeg skal bare betale. - Det klarer jeg.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvorfor er her mørkt? - Det har jeg ikke lagt mærke til.
- Hvorfor er du ikke i klubben? - Jeg holder fri nogle dage.
Kan vi ikke spise sammen i aften? Jeg lover ikke at nævne Kyle.
Der er ikke noget at nævne. Mit ægteskab er slut. Vidste du det?
Amanda, hvad det end er med Kyle, så skal I nok komme igennem det.
Det tror jeg ikke. Det sved virkelig, det, han sagde.
Han havde ret. Først ødelægger jeg manden og så ægteskabet.
- Gør ikke det her mod dig selv. - Jeg gjorde det samme med Peter.
Jeg fik ham til at begynde at drikke og drev ham til at være mig utro.
Hvad skal jeg stille op uden Kyle?
Pete, hvor fanden er Eve? Hun meldte sig syg, men det er noget fis.
Hvis hun siger, hun er syg, er hun syg.
Jeg gav hende sit livs chance med mit band, og så svigter hun mig.
- Måske vil hun ikke omgås dig. - Var det for sjov?
Tag det som en advarsel. Drop pillerne og sprutten.
Jeg har også en advarsel til dig.
Tro ikke på alt, hvad sangfuglen siger. Eller burfuglen?
Hvad mener du med det?
Ikke noget. Glem det.
Svar, eller jeg går til Amanda med dine fortielser.
Din kone har tilbragt de sidste 15 år... i fængsel.
Hvad? Hvad siger du?!
Hun dræbte en fyr i gymnasiet, i Oakhurst, hvor I blev gift.
Nu er hun prøveløsladt og lever med sin bedste veninde.
Amanda, som også skulle have været inde, men hun købte sig fri.
- Hvem har fortalt dig det? - Eve og Amanda. Da I blev gift.
De bønfaldt mig om ikke at fortælle dig det.
Men løfter er til for at blive brudt. Ligesom ægteskaber.
Ikke, Pete?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999